چند ماه پیش من فهمیدم که یه خواهر دوقلو دارم
بعد اون از من خواست جاشو بگیرم
حفظ اسرار پیدا کردن مادر واقعی
تلاش برای زنده موندن
خودتون رو جای من بزارین
چه مدت میتونین یه بازی دروغین رو ادامه بدین؟
قبلا در بازی دروغین اتفاق افتاد
تو خیلی کینه ای هستی
جنده
کارت اینجا دیگه تموم شد
تد دیگه چی بهت گفت؟
گذشته ها گذشته
به اندازه کافی تو زندگیم بدبختی داشته ام
نمیخوام بیشتر از این دنبال قضایا برم
من ترجیح میدادم ربکا رو مبل من تو خونه ام لم نده
و اینقدر با زن من گرم نگیره
شاید لازم باشه یه مدتی از هم دور باشیم
داری با من به هم میزنی؟
آره فکر کنم
فکر کنم ساتین مرده
و تقریبا مطمئنم کی کشتش؟
شاید یه مادر واقعی که هیچ وقت دلش نمی خواد پیدا بشه
آنی هابز
آنی هابز فرار کرده
متاسفم
بد موقع مزاحم شدم؟
ساتین
تو زنده ای
من الان تو تشییع جنازه خودم هستم؟
چون اگه اینجوریه ...باید بگم
همتون گند زدین
اوه خدای من ساتین ما داشتیم دیوونه میشدیم
آره هم من هم تو دوتاییمون
کدوم گوری بودی؟
باید صدتایی برات پیغام گذاشته باشیم
تا حالا برات پیش اومده بزاری یکی بدونه حالت خوبه؟
خوب اگه امکانش بوده بله ایتان
به هر حال من خبر نداشتم
سلامتی من اینقدر براتون مهمه
...برای آدمهایی که فکر میکنن من یه چی بود اون؟
جنده کینه جو هستم
خوشحالیم که حالت خوبه
اما ایتان حق داره
مریضی که ما رو اینقدر دلواپس کردی
اونم واسه خودت
یکی اونو انداخته تو خونتون
شبی که تو روز قبلش گم شدی
تو یه هدیه که روبان بسته شده بود
با یه تکه از لباسی که اون شب پوشیده بودی
آشنا نیس؟
...ایتان
نه اشکال نداره
فقط میخوام ببینم چی فکر میکنه
منظورم اینه که
اولین باره که تو داری چیزی راجع به این
میشنوی درسته؟
چی میخوای بگی ایتان؟
که من اون یادداشت رو نوشتم؟
اینکه این فقط یه قسمت
از یه نقشه احمقانه برای برگشتن پیش تو است نمیدونم
شاید برای اینکه بازم از پشت به من خنجر بزنی؟
من نمیدونم کی این یادداشتو نوشته
اما قطعا یه چیزی توش مشخصه
یکی سعی کرده منو بکشه
atae:زیرنویس از armita.emami@gmail.com
بازی دروغین فصل اول قسمت سیزدهم
خب اینجا خاطرات خوشی یادم میاره
خوب دیگه چه جای دیگه ای هس که بتونیم بریم؟
والدین من
منظورم تد و کریستینه
هر لحظه ممکنه برگردن خونه
حالشون خوبه؟
خوب
خوب تو هنوز به ما نگفتی اون شب چه اتفاقی افتاد
...خوب من تو راه اومدن به مهمونی بودم و
یکی از رو صندلی عقب پرید و منو گرفت
و این همون موقعی بود که افتادی تو آب؟
از کجا فهمیدی؟
ماشینتون
روز بعد پلیس اونو از تو دریاچه کشید بیرون
ایما واسه دزدینش تنبیه شد
مهم نیس
دیدی کی بهت حمله کرد؟
نه نه
خیلی سریع اتفاق افتاد
من نتونستم کسی رو ببینم
باشه میدونم داره دیوونگی به نظر میاد
اما هممون داشتیم فکر میکردیم
زیر سر آنی هابز باشه
نه شما دارین میزنین به خاکی
در واقع اگه یه نفر باشه که سعی در کشتن من نکرده باشه
اونه
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
چون مادرمون کسیه که
زندگی منو نجات داد
خوب من وقتی داشتم با لورا میرفتم
ماشینتو دم کلوب دیدم
نصفه شبی اونجا چکار میکردی؟
داشتم با الک راجع به یه چیزایی صحبت میکردم
به یاد ایام گذشته
لورا چطوره؟
اون یه دختر 16 ساله اس که اولین شکست عشقیشو تجربه کرده
به هم ریخته اس
دوستی صمیمانه ات با ربکا چطور پیش میره؟
با وجود فیلیس و شار موقعیت دشواری به وجود اومده
فکر کنم اون فقط یکی رو لازم داره به درددلش گوش کنه
گرچه عجیبه که اومده پیش تو
منظورم اینه که شماها خیلی همو نمیشناسین
خوب میتونیم از این به بعد بشناسیم
میدونی که تو خیریه هنرآموزان باله
من با فیلیس هر سال تو میزبانی شریکم؟
بله جایی که فیلیس واسه دادن حیاط پشتی اش داوطلب میشه
و تو تمام کارها رو انجام میدی
خودشه
خوب ربکا سخاوتمندانه پیشنهاد کرد
به خاطر فیلیس تو کارا کمک کنه
من فکرکنم اون واقعا میخواد با ما دوست باشه
خب خبر خوبیه
خب من تصادف و رفتن تو آب رو یادم نمیاد
و بعدش چیزی که یادمه اینه که من تو اتاق یه متل از خواب بیدار شدم
و بعدش اون اونجا بود
آنی؟
مادرت؟
جدا؟
...اون خیلی مهربون بود
و از من مواظبت کرد
اون رفت رستوران پهلویی برام غذا گرفت
بهت گفت چه جوری اومدی اونجا؟
منظورم اینه که
تو توی یه ماشین زیر آب گیر افتاده بودی
اون گفت اون شب منو تعقیب میکرده
و تصادف و سقوط منو تو آب دیده
بعد یه شخص مو مشکی رو دیده که
به سمت ساحل شنا کرده و از دریاچه اومده بیرون
اون صورتشو ندیده
خوب تو چطوری اومدی بیرون؟
قاعدتا باید غرق شده باشی
آنی گفت شیرجه رفته تو آب
و منو از آب کشیده بیرون
به چی فکر میکنین؟
دارم اینا رو از خودم در میارم؟
نه
فقط یه جورایی عجیبه
یکی سعی کرده منو بکشه
اون میتونه الان در حال تماشای ما باشه
و ایما در خطره
در واقع هممون در خطریم
تا وقتی بفهمیم کی این کارو کرده
الان آنی کجاس؟
اون تو متل رنج کریکه اتاق 134
تا یه ساعت پیش باهاش بودم
دیروز حالش خوب بود بعدش امروز صبح
من راجع به رفتن حرف زدم و یه دفعه از این رو به اون رو شد
و یه آدم دیگه ای شد
من صبر کردم بخوابه بعد اومدم اینجا
خوب اگه همونجور که میگی آنی اینجاس
خیلی مهمه باهاش حرف بزنیم
راست میگه باید عجله کنیم
و تو ایما من باید برگردی خونه
قبل از اینکه کسی بفهمه تو رفتی
نه
بعد ازاینهمه جریان؟
اگر مادر واقعیمون اینجاس من میخوام ببینمش
میبینیش
اما اگه کسی هس که فکر میکنه من مردم
نباید ریسک کنیم و با هم دیده بشیم
و تا زمانی که این زخم سر من خوب بشه
باید تظاهر کنی ساتین هستی
باشه
بیا بریم مامانو ببینیم
هیچ کس نیس
اون رفته
چه سورپرایز بزرگی
...خوب شما آماده رفتن هستین یا
میخواین در به در دنبال نخود سیاه بگردین
نه
اون اینجا بود
چرا باید همچین چیزی از خودم در بیارم؟
منظورت اینه که بیشتر از این میخوای که
سه نفر رو که بهت اهمیت می دن این همه پیچوندی؟
تایر
باشه 5 دقیقه بهم مهلت بدین
برم از دربون بپرسم ببینم کسی رو دیده یانه؟
...ایتان میدونم احتمالا حرف منو باور نکردی اما
جدا متاسفم
از این همه استرسی که به همتون وارد کردم
...فکر نمیکردم اوضاع
آره
راست میگی
من حرفاتو باور نمیکنم
134. درسته
دختر سکسی
چشمای زیبا
گرچه رو پیشونیش اثر یه جور زخم کریه بود
آره خودشه
راستش من میخواستم راجع به
اون شخص دیگه توی اتاق بدونم
زن حدودا 40 ساله؟
نچ من همچین کسی ندیدم
خوب اون داف با اون ضربه روی پیشونی
دوست دخترته؟
...چون جدا
نه دوست دخترم نیس
گوش کن امکانش هست
بتونی تصاویر دوربینتو چک کنی؟
داری شوخی میکنی؟
با این همه آدمی که دم و دقیقه میان میرن؟
بیشترشون هم پول نقد میدن؟
منظورم اینه که میفهمی اینجا هتل لوکس چهار فصل نیس که درسته؟
من اومدم خونه
سلام بیدار نشستی چکار میکنی؟
هیچکار
فقط نشستم اینجا
میگم خیلی واسه تلفن به جاستین دیروقته؟
اوه لورا
من قصد ندارم التماسش کنم برگرده پیشم
فقط می خوام یکم سرش جیغ بکشم
بهش بگم چه خریه
آره واسه اینکار خیلی دیروقته
شاید ببینیم چی پیش میاد درسته؟
منظورم اینه که کل رابطه ما بر پایه دروغ بنا شد
والدین الکی آدرس الکی
چرا باید سورپرایز بشم که اون بقیه دخترا رو ملاقات میکنه؟
نکته خوبی گفتی
خوب چکار میتونم بکنم که کمکی باشه؟
...خوب
همیشه میتونی کمک کنی
مثلا دزدین ماشین جاستین شایدم غرق کردنش تو دریاچه؟
آره خوب من قصد ندارم اونکارو بکنم
باشه
لیاقتش یه تیر تو کله شه
آره
ببین میفهمم چرا حرفمو باور نکردی
خوب حالا؟
من فکر میکنم هردومون میدونیم ساتین قدیم
قادر بود خیلی استادانه و بی رحمانه عمل کنه
ساتین قدیم؟
من دیگه اون دختر قدیم نیستم
اوه
...منم باید اینو باور کنم چون؟
چون من فرق کرده ام
...چون
خوب وقتی همچین چیزی مثل اونی که سر من اومد سرت بیاد
تغییرت میده
و بعد از اینکه بهم حمله شد
من درک کردم که چه قدر بد باهاتون رفتار کرده ام
من فقط یه شانس دیگه میخوام
به عنوان دوست
فقط همین دوست
هی چی شد؟
کسی اونو دیده؟
نه متاسفانه
پس تو هم فکر میکنی من دروغ میگم؟
میدونم به نظر دیوونگی میاد اما به نظر میاد جدا به چیزایی که میگه باور داره
خوب تمام چیزی که من میدونم چیزیه که تو اتاق هتل من و تایر دیدیم
و اون هیچی بود
اما اگه راست باشه چی؟
یا اگر چیزایی که اون میگه
یه روی سکه باشه چی؟
معنیش اینه یه نفر اون بیرون هس که
تمایل داره به قتل
و لاپوشی حقیقت
ببین ببین این دقیقا کاریه که تو نمیتونی بکنی ایما
نمیتونی اجازه بدی تو رو جذبت کنه
نمیتونی بهش اعتماد کنی
خب پس چکار کنیم؟
زیرنظر میگیریمش
خوب اون الان کجاس؟
خوب مشخصا اینجا که نمیتونه بمونه
...پس
اون پیش تایره
راستش من بهش اجازه دادم بیاد پیش من دن خارج شهره
رفته ماهیگیری
ولی از کاری که کردم پشیمونم
نه خوبه
عالیه
امیدوارم مشکلی نباشه ربدوشامبر تو رو قرض گرفتم
نه اصلا
اون ماله دنه
اوه
بفرمایید
ایما اینا رو واست فرستاده
ممنون
...ببین میدونم عصبانی هستی اما من
سپاسگزارم اجازه دادی اینجا بمونم
خوب این فقط برای یکی دو شبه
راه دیگه ای هم برام نذاشتی
درسته
اگرچه باورش سخته
چی؟
خب اینکه ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
و این اولین باریه که میام خونتون
کله ات بدجوری به جایی خورده ها؟
آره چرا؟
چون اگر تو هیچ خاطره ای
از من و خودت با هم میداشتی
میفهمیدی که هیچ چیز غافلگیر کننده ای راجع بهش وجود نداره
شب به خیر ساتین
صبح به خیر
تایر
انتظار کسی دیگه ای رو داشتی؟
ایتان باید می رفت مدرسه
بنابراین از من خواست بمونم
واسه خودت تخم مرغ درست کن
مرسی
خواهش میکنم
ببین من جدا نمی تونم طولانی اینجا بمونم
ایتان گفت موقع ناهار میاد دیدنت
برات یه خورده خرت و پرت آوردم
یه مقدار خوردنی
مجله , تلفنی که قبلا پولش پرداخت شده
موقعی که تنها هستی
بهتره تو خونه بمونی
و مشخصه که نباید بذاری کسی هم بیاد تو
حتما
بله
هی تایر
بله
...ببین من میدونم ما کاری
...دقیقا چیزها رو تو لوس آنجلس در
بهترین موقعش رها کردیم
...فقط میخواستم بدونی بذار حدس بزنم
تو از هر کاری واست کردم ممنونی
تو واسه دوستی و حمایت من قائل به ارزشی
و نمیدونی
چه بلاها سرم آوردی
یه جوری میگی انگار کار بدی کردم
خوب شاید برای من اینطور باشه
تایر
ساتین مسائل بین ما در لوس آنجلس
پایان بدی داشتن فقط به یک دلیل
تو میونستی من چه حسی درباره ات داشتم
با اینحال با من خوابیدی فقط برای اینکه برگردی پیش ایتان
متاسفم
این اشتباه بود ...اگر میتونستم برگردم به گذشته
میدونی چیه؟
واسه این حرفا خیلی دیر شده
خوب حالا چی؟ الان تورو هم از دست داده ام؟
من اینو نگفتم
منظورت چیه؟
خب من الان اینجام مگرنه؟
مرسی مرسی
تشکردیگه بسه کریستین
صادقانه بگم خوشحالم که میتونم کمک کنم
به علاوه به ما یه شانسی واسه با هم بودن میده
...خوب این یه جورایی همون جوریه که
من داشتم بهش فکر میکردم
سلام
سلام دخترا
سلام
سلام ربکا
به نظر میاد من همه جا سرت خراب میشم
آره خوب من فقط داشتم برای خیریه کمک میکردم
راستش برای تفریح کردن تو مهمونی
ربکا یه عقیده عالی داره
میتونستی اون تو لوس آنجلس تو استودیوی ساخت آهنگ کار میکنه؟
اوه نه نمیدونستم
داشتم فکر میکردم یه چندتایی هنرمند
از هنرپیشه های جوون میشناسم که ممکنه برای
اجرا تو خیریه لازم بشن فقط برای نمایش
خیلی عالیه بچه ها خوششون میاد
فکر میکنن نشئه جاته
چیه بچه ها دیگه همچی چیزی نمیگن؟
من باید اینو جواب بدم
اه ربکا سول
بله
ببخشین
میشه یه لحظه گوشی رو نگه داری؟
نگو گشنه ات نیس
فقط وقتی گفتی برام ناهار میاری
فکر نمیکردم مال تریای مدرسه باشه
هی من پیداش کردم
کی رو؟
آنی هابز اون اینجاس
یا حداقل اینجا بوده
داشتم میرفتم به یه جلسه ای
بعدش این فکربرام پیش اومد
اون متل داغون
دوربین مدار بسته نداره ولی با رستوران پهلویی
از یک محوطه پارگینگ استفاده میکنن
خوشبختانه من بلدم
واسه مدیر ۸۰ ساله اونجا دلبری کنم
که اجازه بده به اطلاعاتشون دسترسی پیدا کنم
و خودشه (به فرانسه)
اوه خدای من
اون آنیه
به نظر میاد بعضیا باید عذرخواهی کنن
تا وقتی من بگم بسه
خب من با شار حرف زدم
اون پدرش راجع به همه چی
کاملا پوزش طلبانه عمل می کرده
حتی بهش پیشنهاد خرید اسب داده
سالها بعد خیلی دیره
نه واسه اون مهمه
خدا ببینین کی اینجاس
کی؟ رایان هارول
پولدار مغرور,و حق به جانب
تو ازش متنفری چطور میتونی فراموش کرده باشی؟
مدس ریبک
چه سورپرایزی
رایان من داشتم میرفتم کلاس تاریخ
خب این کجاس سورپرایزه؟
خب پس حداقل تو باید
یکم از دیدن من سورپرایز شده باشی
ساتین
سلام
میدونی این دقیقا
بهترین چیزیه که تا حالا به من گفتی
خوب رایان حالا که اینو گفتی این ورا چکار میکنی؟
تو نباید الان تو یه مدرسه رویایی اون دوردستا باشی
بدبختانه بیشتر از یه سال بودم
آکادمی میدل بوروک فکر کرد دیگه چیزی
برای یاد دادن به من نداره
انداختنت بیرون ها؟
بله
کاملا مطمئنم به خاطر کوسه کله چکشی بود
که من تو اسخر واتر پلو انداختم
...به هر حال
عالیه که برگشتم
بلاخره میتونم ازت راجع به علت گریزان بودنت از قرار دومون بپرسم
تو منو منتظر گذاشتی
دیگه هم تکرار نمیشه
عادلانه اس
تو کلاس تاریخ داری
به علاوه من بقیه سال تحصیلی رو پیش رو دارم
تا عقیده ات رو عوض کنم
یا مسیح حرفای این یارو باورت میشه؟
چیه؟اون خیلی خوشرفتار بود
خوشرفتار! ها؟
ساتین تو ازش متنفری
یادته وقتی کلاس نهم بودیم تو به همه گفتی
مامانشو دیدی که براش شلواراشو از فروشگاه بچه گانه میخریده
جدا؟
آره
خب قطعا یه رشد جهشی داشته
شاید اون عوض شده باشه
بعضی وقتا مردم میتونن عوض بشن
تو قطعا
ولی رایان؟ خیلی شک دارم
دن فقط یه پیغام گذاشته که به زودی برمیگرده
پس ما باید یه جای دیگه برای موندن ساتین پیدا کنیم
بحثی درش نیس
بهش گفتی؟
نه به گوشی که تیلور بهش داد زنگ زدم
ولی جواب نداد
فکر نمیکنی که حوصله اش سر رفته باشه
و رفته باشه یه کار احمقانه بکنه؟
ساتین مرسر؟
نه هرگز
آره اگه میشد
اون بشقابای بزرگ رو بیاری ممنون میشدم
من تو راه کلاس تنیسم
وقت خوبیه؟
عالیه
باشه خداحافظ
ساتین
تو به جای مدرسه تو خونه چکار میکنی؟
...من احساس مریضی میکنم
و اومدم خونه یه دوشی بگیرم
اوه متاسفه تب داری؟
...نه راستش بهترم
بزار ببینم تب داری یانه؟
نه من خوبم فقط یه لحظه تکون نخور
به من دست نزن باشه؟
ساتین
برام مهم نیس احساس مریضی میکنی
دیگه اینجوری با من حرف نزن
اینجا چه غلطی میکنی؟
...من اومدم خونه دوش بگیرم و یه سری کارای دیگه
باشه این فقط احمقانه نیس خطرناکه
اصلا چه جوری تا اینجا اومدی؟
میشه آروم باشی؟ مشکلی نیس
چرا هست
و چطور تونستی با کریستین اونطور حرف بزنی؟
اون داشت سعی میکرد ازت مواظبت کنه
اوه حالا تو میخوای برای من تعیین تکلیف کنی
که چطور با مامانم حرف بزنم؟
تو موضوع رونگرفتی نه؟
بهت بیش از اندازه میرسن و تو لطف میکنی محبتشون رو قبول میکنی
...و در واقع من
نه لطفا بهم بگو میخوام از زبون تو بشنوم
تو فکرمیکنی
من لیاقت هیچکدوم از اینا رو ندارم
این چیزی نبود که میخواستم بگم
ببین ممکنه یه مقداراز این محبت رو واسه لطف قبول کنم
ولی به تو مربوط نیس
و میدونی چیه؟
دیر یا زود این زخم ها التیام پیدا میکنن
منظورت چیه؟
خب وقتی برگردم سر زندگی خودم
یه چیزی به من میگه تو امیدواری
من یه راهی پیدا کنم که بزارم تو این دور ورا بمونی
چه باور کنی چه نکنی
این همون چیزیه که منم میخوام
جدا؟
شوخی میکنی؟
اوه ایما این میتونه بهترین حالت باشه
ایما مطمئنی توش کافئین نداره؟
قسم میخورم میتونم مزه کافئین رو توش حس کنم
اوه آره بدون کافئینه
حتی سر مسئول بار همانطور که تو به من گفتی داد زدم
مطمئنی این مکان برای تو امن ترین جای ممکنه؟
بله دن تو سفر ماجراجویی شه
و تایر بعدا با من تو کابین میمونه
... ولی تا اون موقع من باید
آره ولی این لباس خیلی برات کاربرد نداره
ببخشین؟
منظورم اینه که خوبه
فقط این لباس خیلی سکسی تره
باشه حتی اگه من اون لباسو بپوشم
حالیت هس که تو اون مهمونی من هستم نه تو
یادم نیار
ساتین عزیزم حاضری؟ داریم میریم
حاضرم
باشه من باید برم
لطفا قول بده خودتو آفتاب نمی کنی
حداکثر تلاشمو میکنم
واو دوتا بلیط واسه چایکوفسکی
یکم گرونه تو اینطور فکر نمیکنی؟
این پروکوفیف هستش
جدا چون مثل یه مارک وودکا میمونه
باشه فهمیدم
ببین مدس میدونم راجع به من چی فکر میکنی
تو و دوستت ساتین سالها قبل به وضوح گفتینش
بی ادب خودشیفته بی مسئولیت
آره ولی من عوض شده ام
واسه گذاشتن یه کوسه تو استخر شنا بیرونت نکردن؟
آره بعضی اوقات تغییر میتونه به صورت تصاعدی باشه
...خب
پس کو مهمونی؟
بریم قاطی شیم؟
راستش داشتم فکر میکردم ممکنه حالم از این بدتر شه
و حالا فهمیدم آره باشه خونه میبینمت
نه نه نه نه نه
ببین میدونم چه حالی داری
اما فرار کردنت به خونه مشکلی رو حل نمی کنه
که چی؟ من باید بمونم اینجا که همچین حس گندی داشته باشم
جوری وانمود کنم انگار همه چی خوبه؟
...فقط ببینیم چی پیش میاد
احتمالا غافلگیر میشی
کسی اینجا هس؟
آه لعنتی
ناراحت میشی اگه اینجا پیش تو قایم بشم؟
اون خدمتکار عجیب با گوشت خوک که ایمش
اسکالوپه ازم خواست باهاش برم اردو
حتما خانم سول لورا لطفا
من اونطوری صدا نکن منو ربکا صدا کن
خب از موزیک لذت میبرین؟
آره چندتایی از این بچه ها میان مدرسه من
من سال پیش آلبوموشون رو خریدم
و دوماه تموم بی وقفه بهش گوش میدادم
اوه چه جوری این برنامه رو راه انداختی؟
خب اونا موزیکشون رو تو استودیوی دوست من ضبط کردن
اوه چه باحال
میدونی امیدوارم پامو از گلیمم درازتر نکرده باشم
اما تو خودت خیلی استعداد موسیقی داری
از کجا اینو فهمیدین؟ ...منظورم اینه که من اینجوری نیستم
من یه روز تو خونتون گوش واستاده بودم
شنیدم داشتی آهنگ میزدی اوه خدا آوازم میخوندم نه؟
بله وباید اضافه کنم خیلی خوب بود
خب چرا تا حالا کسی
صداتو رو ضبط نکرده؟
خب به یه دلیل من عاشق موزیک واجرا هستم
فقط نه در برابر مردم
نامید شدم اینو گفتی
یه جورایی خودخواهی به نظر میرسه
که این همه استعداد رو برای خودت نگه داری اینطور فکر نمیکنی؟
از ما گفتن بود
یکی به زور اومده بود تو خونه همین الان بیا بیرون مهمونی ساتین
تایر متاسفم میدونم نباید اینجا میومدم
اما خیلی ترسیده بودم نمیدونستم دیگه کجا باید برم
عیب نداره عیب نداره سرت دوباره داره خونریزی میکنه
اوه وقتی داشتم فرار میکردم اینطور شد
دیدی کی به زور اومد تو؟ نه
فکر کردم لورا یا کسیه که از مهمونی برگشته ...اما
گوش کن تو کار درستی کردی باشه
ولی واقعا لازمه از اینجا ببریمت بیرون
ممنون خواهش میکنم
خب میخوایم کجا بریم؟
یه جایی میریم دیگه بیا
ساتین عزیزم این بیرون چکار میکنی؟
...دوباره احساس مریضی میکنی؟
نه نه خوبه هردومون خوبیم
داخل میبینمت
ساتین چه خبره؟
مشروب خوردی؟
نه
ازت میخوام بچرخی
تا ببینم همه چی مرتبه همه چی مرتبه
اوه خدای من من فقط زمین خوردم سرم زخمی شد
همه چی مرتبه
درواقع
من احساس میکنم عالی هستم
اوه این زخم بدیه
گفتی چه جوری اتفاق افتاد؟
...من داشتم داشتم میرفتم به طرف ماشینم
تا رژ لب بزنم گیر کردم به زنجیر
تقصیر پاشنه کفشمه
خیلی دست و پا چلفتی ام
بیا ربکا اینو تو کابینت داروها پیدا کرد
باشه
هنوز بی حرکت بمون
اوه باشه
هنوز بی حرکت بمون
بفرمایین
تموم شد؟
فعلا بله ولی مطمئنم بابات میخواد
وقتی رسیدیم خونه یه نگاه دقیق تر بندازه
عالیه خب قول میدم بیشتر مواظب باشم
اما الان یه کاری باید انجام بدم
مرسی
باشه
صبر کن میخوای ما الان لباسامون رو عوض کنیم؟
بله چکار دیگه ای میتونین بکنین؟ والدینش زخم رو دیدن
خیلی از مردم دیدن هرکس تو مهمونی بوده
ساتین دوباره ساتین شد
...و تو فقط ...خب
به هرحال میدونستیم داریم به پایان نزدیک میشیم مگه نه؟
...خب
اگر اشکال نداره میشه لباسهامون رو عوض کنیم؟
قبل از اینکه کسی یادداشت بزاره که هردومون رو میخواد بکشه؟
آره باشه
لورا
عزیزم چکار میکنی؟ حالت خوبه؟
راستش اگه اشکال نداره
فکر کنم میخوام برم خونه
فهمیدم
خب میشه همه یه لحظه توجه کنن؟
باشه باشه راستش برای آهنگ بعدی ما
نیاز به یکم کمک داریم
به این ترتیب دوست خوبم مربی ما ربکا سول
به من اطلاع داد یکی اینجا هست که
میتونی یه کمکی به ما بکنه
حالا من نمیخوام
با بردن اسمش خجالتش بدم
ولی اگه خودش میخواد بیاد بالا و به ما ملحق بشه
میدونی چه آهنگی میزنیم؟
آهنگ "چه بهایی میپردازیم"
بله
الان میام
بچه های مستعد ها؟
کی میدونست
راستش من میدونستم
خب تو واقعا تو هفته اول بر گشتنت تاثیر گذار بودی
خب قطعا این چیزا منظور من نبود
من واسه شانسی برای یه شروع جدید بهم داده شده سپاسگزارم
آهنگ خوبیه
بله
من آهسته تر رو ترجیح میدم
آلک ریبک
ازم میخوای باهات برقصم؟
۵۰۰چوق؟
رایان من تموم شب رو برای بردن این بلیت ها انتظار کشیدم
ازم میخوای چکار کنم فقط بیخیالش بشم؟
راستش بله این دقیقا همون کاریه که میخوام بکنی
و خودمو از لذت درک هنر محروم کنم؟
یه جورایی خودخواهیه اینطور فکر نمیکنی؟
ببین میدونم داری این کارو میکنی
چون فکر میکنی کار باحالیه یا هرچی
اما چسبیدن به جیب بابات جالب نیس
در واقع مردم برات احساس تاسف میکنن
لورا
خب من تمام در وپنجره ها رو چک کردم
میدونم ساتین گفت یکی به زور وارد شده
فکر نمیکنی از خودش در آورده؟
در این مورد کی میدونه؟
فکر کنم همینه
ساتین زندگیشو پس گرفت
بله
باورش سخته
...من فقط دوباره منم
ایما بکر
و تو که با این مشکلی نداری؟
بیشتر حس رهایی میکنم
یه جورایی تفریح داشت
یه مقدارش
...اما
اما در کل
هرچی لازم داشتم بدست اوردم
دیر اومدی خونه
دیدمت با رایان هارول حرف میزدی
خبری شده بود؟
آه خبرایی که اون آرزوشو داره
لهجه عجیب غریب
ماشین با حال رفتن به یه شام بی روح شاهانه
من همیشه فکر میکردم تو و دوستات
خوشتون میاد مخصوصا ساتین
ساتین از اون و لهجه اش متنفره
اون فکر میکنه اون پسره شبیه مری پاپینزه (با لهجه انگلیسی)
خب تو چی فکر میکنی؟
خب تو یجورایی امشب ناپدید شدی
آره بابتش متاسفم
یه گرفتاریهایی داشتم
ساتین گفت زمین خورده
سرشو دیدی؟
آره آره به هرحال فکر کنم حالش خوب میشه
خب وقت خوابه
اوه داشت یادم میرفت
تو پیتزا سفارش داده بودی؟
نه
پیک موتوری یکی واست آورد
گفت پولش قبلا پرداخت شده
الو؟
پیتزای من به دستت رسید؟
آره
بله من آه
مطمئن نبودم کدوم طعم رو دوست داری
بنابراین پنیری گرفتم
باطعم بلیط های گرون باله
چه با نمک
ببین مدس تو حق داشتی
من خیلی بی جنبه بودم
به خصوص وقتی چیزی رو میخواستم
حتی میتونستم بی ادب ناپخته و کم صبر باشم
بعضی وقتا هم به پول بابام می نازیدم
که کاملا نفرت انگیزه
به هرحال بلیط ها تقدیم به شما
جدا؟
سر عشق هنرت چی اومد؟
آره خب چاخان کردم
واقعیت اینه که یه جورایی از هنر متنفرم
خب دیگه دیروقته
بنابراین میذارم بری
رایان واستا
چیه؟
خب ببین باله هفته دیگه اس
و شار کسی که من معمولا باهاش میرم باله
...اینجا نیس پس
اگه دلت میخواد با من بیا
...البته به عنوان یه دوست
عالیه
اوقات سرگرم کننده ای خواهیم داشت
من جامون رو رزو میکنم
میتونیم قبلش شام بخوریم هرجا که تو دوست باشی
اون تیکه ای که گفتم به عنوان دوست رو شنیدی مگه نه؟
متاسفم مدس صدات قطع و وصل میشه
رایان؟
الو؟
امشب عالی بودی
مرسی
من یه جورایی عصبی بودم اما آره
به هرحال شب خوبی داشته باشین
شب خوش
جاستین اینجا چکار میکنی؟
میخواستم تلفن کنم اما میدونستم جواب نمیدی
لورا اون دختری که منو باهاش دیدی وجودش برای من معنایی نداشت
واقعیت اینه که اون هیچکی نبود
عالیه
حالا باید چکار کنم ؟ از خوشحالی برقصم؟
جاستین چیزای جالبی
امشب برای من اتفاق افتاد
من در برابر جمعیت زیادی پا شدم و آواز خوندم
مردم منو تحسین کردن
میدونم
من داشتم نگات میکردم
تو خیلی جالب بودی
میشه یه لطفی بکنی؟
دست از سیاه کردن من بردار
تموم این دروغ ها
نظریات مرموز
این رابطه گند وعجیبی که بین تو و پدرم هست
...میدونم من باید
احتمالا فقط باید بهت حقیقت رو بگم
احتمالا؟
جاستین تو گفتن حقیقت رو به من مدیونی
در واقع میدونی چیه؟
این تنها شانسته همین
یا به من بگو چه خبره یا از زندگی من گورتو گم کن
پدر تو مادر منو کشت
فهمیدی؟
چی؟
اون یکی از مریضاش بود
من من بچه بودم
یه شب که داشتیم شام میخوردیم اون احساس ناخوشی کرد
بردیمش اورژانس
آپاندیسیت شده بود
جاستین خیلی های رو تخت عمل میمیرن
... معنیش این نیس که بابای من
نه
اون گند زد
عملش خیلی معمولی بود
باید حالش خوب میشد
ولی همه اون شب تو اورژانس گفتن
یه چیزی در مورد بابات درست نبوده
ظاهرا یه تلفنی بهش میشه
بعدش اون عصبی میشه و حواسش پرت میشه
بعدش مامان من تو اتاق ریکاوری بوده
پرستارا میفهمن که اون نفس نمیکشه
اونا سعی میکنن پدرت رو پیدا کنن ولی اون اونجا نبوده
هیچکس نمیتونه پیداش کنه
مثل اینکه اون حتی برای تموم شدن عمل جراحی هم صبر نکرده
و بخیه رو انترن ها زدن
اون با عجله ول کرده رفته خدا میدونه کجا
هنوزم اون یه اتفاق بوده
اونا میگن
که اون تصادفا شریان ایلیاک رو با تیغ زده
اما اگه حقیقت داشته باشه
پس چرا اونا اینقدر سریع خارج از دادگاه حل و فصلش کردن
و تو میدونی که با توجه به اینکه
پدرم اون اون همیشه خیلی مست بوده
اون حتی نمیدونسته داره چی رو امضا میکنه
خب واستا ببینم والدینت تو تصادف ماشین نمردن؟
که یعنی تو اومدی به فونیکس که
یه جورایی از پدرم انتقام بگیری؟
اوه خدا
اتفاقی نبود که
تو اون روز منو تو پارک دیدی بود؟
خیلی چیزا هس که باید برات توضیح بدم
اگه فقط٫اگه فقط ...گوش کنی
نه
تو کی هستی؟
اسمت واقعا جاستین میلره؟
من راجع به خیلی چیزا بهت دروغ گفتم
فکر نمی کردم حق انتخابی هم داشته باشم
تو همیشه حق انتخاب داری
حالا میدونم که دارم
میشه بزاری برات توضیح بدم
نه میخوام بری
قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس
الک بله؟
چکار میکنی؟
صبح خدمه واسه تمیزکاری میان
اشکال نداره
خوشحالم که تونستم کمک کنم
چیه؟
نمیدونم آلک ریبکی که
من تو دبیرستان میشناختم
تو کثیف کاری وبعد پاک کردنش خیلی بهتر بود
آره خب به نظر میاد نصف عمرمو صرف پاک کردن گندکاری دیگران کردم
ومیگن مردم عوض نمیشن
گوش کن ربکا یه چیزایی هس که باید راجع بهشون حرف بزنیم
چیزایی که یکم دارن منو اذیت میکنن
آلک قبلا چی گفتم؟
من نمیخوام راجع به این چیزا حرف بزنم
مفهوم شد
فقط هردومون میدونیم که
...من قبلا چه جور آدمی بودم و
میدونم که بی ملاحظه بودم و یه کم قلدر
ما دوتا انتخاب داریم
میتونیم به صحبتمون ادامه بدیم
تو عذر خواهی میکنی و تموم خاطرات دردناک
گذشته رو از دلم درمیاری
وگرنه چی؟
و گرنه میتونیم از نو شروع کنیم
و ببینیم گذشته کجا گریبانمون رو میگیره
به نظر با حالتر نمیاد؟
چه قدر لورا جالب بود
ما همیشه میدونستیم
اون صدای دوست داشتنی داره ولی واسه اجرا خیلی خجالتی بود
آره میدونم یهو چی شد خجالتش ریخت؟
و تو بانوی جوان خیلی خوش شانسی
جای زخمش نمیمونه
مطمئی امشب اینجوری شدی؟
آره واسه چی؟
به خاطر مدل بهبودیش میگم
به نظر میاد مال چند روزپیشه
خب من زخم هام خیلی زود بهبود پیدا میکنن
خب تو رو راحت میزارم
با کیک سفید مخملییت چیز مورد علاقه ات
ممنون خیلی عالی به نظر میاد
میخوای در حضور ما بخوریش؟
یا میخوای با پدرت تقسیمش کنی؟
نمیدونم
یکم قطرش کمتر ازدفعه قبله
دارم به صدای دخترم گوش میدم
که مثل راکی با صلابته
atae:زیرنویس از armita.emami@gmail.com